Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 2014-04-01 02:35 
Не в сети
Аватара пользователя
Раздал: 7.39 ГБ
Скачал: 410.09 МБ
Ратио: 18.440


Зарегистрирован: 2013-03-13 21:22
Сообщения: 8121
Услуга за услугу / Donnant, donnant

#777
Страна: Франция
Жанр: Мелодрама, комедия
Год выпуска: 2010
Продолжительность: 01:39:04

Перевод: Субтитры katya67, MariaP
Cубтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: французский

Режиссер: Изабель Мерго / Isabelle Mergault

В ролях: Даниель Отой, Сабин Азема, Медея Маринеску, Ариан Пири, Анна-Софи Германаз, Жан-Луи Барселона, Кристиан Синниже, Жюльен Кафаро, Жеральдина Бонне-Герен, Жак Санчез

Описание: Констан Бийо, отбывающий срок за убийство, сумел сбежать из тюремной больницы. Добравшись до глухой провинции он находит убежище на заброшенном кораблике. Там его обнаруживает Сильвия, молодая красивая женщина, страстно мечтающая вырваться из медвежьего угла и стать всемирно известной пианисткой. Опознав беглеца, Сильвия делает ему предложение, от которого невозможно отказаться. (с) Pyatakov.

Доп. информация: Рип найден в сети. Если найдётся добрый человек и озвучит этот фильм, готов предоставить DVD9 для сборки полноценного релиза. (Или сам соберу).
Переводил с английских субтитров я (katya67), проверяла по оригинальной озвучке дочь (MariaP).
Перевод был не совсем обычный. По сюжету герой Отоя после инсульта очень плохо говорит. Слова произносит неправильно, путает, забывает.
Я попытался адекватно передать такие моменты. Что уж получилось - судить вам.
"Неправильная" речь Констана Бийо выделена курсивом. Так что не спешите кричать об опечатках. Текст проверялся трижды. (Что, в общем-то, не гарантирует отсуствия таковых). Просьба сообщать о замеченных опечатках, равно как и о других вариантах перевода, более подходящих по Вашему мнению, в личку.

Сэмпл: http://multi-up.com/926771

Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI

Видео: XVID, 640x352, 16:9, 25,000 кадров/сек, 1519 Кбит/сек
Аудио: Francais AC-3, 48,0 КГц, 448 Кбит/сек, 6 каналов: Front: L C R, Side: L R, LFE
Формат субтитров: softsub (SRT)


Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,37 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 39 м.
Общий поток : 1978 Кбит/сек
Название фильма : Donnant.Donnant.FRENCH.DVDRip.XviD.AC3-LiberTeam
Режиссёр : Dedicool
Программа кодирования : Lavf52.33.0
Формат оригинала/Имя : DONNANT_DONNANT

Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Simple@L3
Параметр BVOP формата : Нет
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 39 м.
Битрейт : 1519 Кбит/сек
Ширина : 640 пикселей
Высота : 352 пикселя
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.270
Размер потока : 1,05 Гбайт (77%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)

Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 39 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 317 Мбайт (23%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 32 мс. (0,80 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 32 мс.












50
00:03:12,567 --> 00:03:15,001
Послушай, Люсьен. Оставьте меня в покое.

51
00:03:15,767 --> 00:03:18,520
6 лет!
Ещё 6 лет гнить здесь!

52
00:03:18,687 --> 00:03:20,917
3, если всё будет хорошо.

53
00:03:21,087 --> 00:03:23,442
За все это время, я не могу...

54
00:03:25,007 --> 00:03:26,679
сорвать яблоко.

55
00:03:27,527 --> 00:03:28,926
Просто-напросто.

56
00:03:29,087 --> 00:03:30,884
Сорвать яблоко.

57
00:03:31,727 --> 00:03:33,479
Нарвать вишен.

58
00:03:33,647 --> 00:03:35,160
У тебя был сад?

59
00:03:35,327 --> 00:03:36,043
Нет!

60
00:03:36,247 --> 00:03:37,885
У меня был завод по производству стеклопакетов.

61
00:03:38,287 --> 00:03:39,766
Я всегда ел фрукты.

62
00:03:44,047 --> 00:03:46,242
Моя мама любит грибы.

63
00:03:47,247 --> 00:03:49,317
Особенно зонтичные грибы.

64
00:03:50,007 --> 00:03:50,917
Мы нашли,...

65
00:03:51,127 --> 00:03:52,526
я тебе скажу,...

66
00:03:52,687 --> 00:03:54,803
достаточно, чтобы накормить армию.

67
00:03:56,167 --> 00:03:57,964
Проклятый охотник...

68
00:03:58,167 --> 00:04:02,206
Пуля пролетела вот настолько
от моей бедной мамы..

69
00:04:02,367 --> 00:04:03,959
Он едва не убил её.


У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
  • Торрент
Автор: NewsRbk Хэш: ---
Добавлен: 2014-04-01 02:01 Приватный: Нет (DHT включён)
Статус:
---
Размер: 1.37 ГБ (1 469 911 240 байт)
Изменил:
---
Скачали: 0 (Раздающих: 0%)
Причина:
---
Здоровье: 0%
Сидеров: 0 Личеров: 0
Скорость раздачи: 0 байт/сек Скорость скачивания: 0 байт/сек
Последний сидер: Нет Последний личер: Нет
Для скачивания торрента необходимо зарегистрироваться или войти на трекер.
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Переместиться наверх